Relationships: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| (10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
* '''mother''' (female parent) | * '''mother''' (female parent) | ||
* '''father''' (male parent) | * '''father''' (male parent) | ||
| − | === | + | ===Kinship modifiers=== |
''(no modifier)'' (generic parent) | ''(no modifier)'' (generic parent) | ||
* '''biological''' (biological parent) | * '''biological''' (biological parent) | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
==Siblings== | ==Siblings== | ||
| + | In case of multiple variants matching, the one with most matches wins. In case of a tie, the priority of matches is: base, kinship, relative age, twin, others. | ||
| + | |||
===Base=== | ===Base=== | ||
'''sibling''' | '''sibling''' | ||
| Zeile 24: | Zeile 26: | ||
*'''younger''' | *'''younger''' | ||
**'''youngest''' | **'''youngest''' | ||
| − | ===Kinship | + | ===Kinship=== |
''(no modifier)'' (unspecified) | ''(no modifier)'' (unspecified) | ||
*'''full''' (both biological parents are the same) | *'''full''' (both biological parents are the same) | ||
*'''half''' (one biological parent is the same) | *'''half''' (one biological parent is the same) | ||
| − | **''' | + | **'''consanguine''' (same biological father) |
| − | **''' | + | **'''uterine''' (same biological mother) |
*'''step''' (not biologically related, only by marriage of the parents) | *'''step''' (not biologically related, only by marriage of the parents) | ||
| − | **''' | + | **'''maternal_step''' (the sibling's biological mother is my step mother) |
| − | **''' | + | **'''paternal_step''' ()the sibling's biological father is my step father) |
*'''adopted''' (not related by blood or marriage, but legally part of the parents' family) | *'''adopted''' (not related by blood or marriage, but legally part of the parents' family) | ||
| + | **'''paternal_adopted''' (adopted by the same legal father only) | ||
| + | **'''maternal_adopted''' (adopted by the same legal mother only) | ||
| + | |||
| + | ===Twin=== | ||
| + | ''(no modifier)'' (unspecified) | ||
| + | *'''twin''' (born from the same pregnancy) | ||
| + | **'''dizygotic''' (two different eggs) | ||
| + | **'''monozygotic''' (same egg, implies same sex) | ||
| + | ***'''conjoined''' (joined by a part of the body at birth) | ||
| + | *'''no_twin''' (specifically not a twin sibling) | ||
| + | |||
| + | ===Others (non-exclusive)=== | ||
| + | Those act as a flags. All have a corresponding '''no_''flagname''''' flag to denote the absence of such relationship, where needed. | ||
| + | |||
| + | '''cross''' (sharing the same half-siblings, but not related by blood themselves, implies ''not'' '''full''', '''half''' or '''twin''') | ||
| + | |||
| + | '''milk''' (breastfed by the same wet nurse, or biological child of the wet nurse) | ||
| + | |||
| + | '''foster''' (raised in the same foster home) | ||
Aktuelle Version vom 27. März 2012, 09:26 Uhr
Basic relationship words for translations
Inhaltsverzeichnis
Parents[Bearbeiten | edit source]
Base[Bearbeiten | edit source]
parent
- mother (female parent)
- father (male parent)
Kinship modifiers[Bearbeiten | edit source]
(no modifier) (generic parent)
- biological (biological parent)
- surrogate (temporary replacement, informal)
- foster (not usually biologically related, adoptive child)
- step (non-related spouse of a biological parent)
Siblings[Bearbeiten | edit source]
In case of multiple variants matching, the one with most matches wins. In case of a tie, the priority of matches is: base, kinship, relative age, twin, others.
Base[Bearbeiten | edit source]
sibling
- brother (male sibling)
- sister (female sibling)
Relative age[Bearbeiten | edit source]
(no modifier) (any age)
- older
- oldest
- younger
- youngest
Kinship[Bearbeiten | edit source]
(no modifier) (unspecified)
- full (both biological parents are the same)
- half (one biological parent is the same)
- consanguine (same biological father)
- uterine (same biological mother)
- step (not biologically related, only by marriage of the parents)
- maternal_step (the sibling's biological mother is my step mother)
- paternal_step ()the sibling's biological father is my step father)
- adopted (not related by blood or marriage, but legally part of the parents' family)
- paternal_adopted (adopted by the same legal father only)
- maternal_adopted (adopted by the same legal mother only)
Twin[Bearbeiten | edit source]
(no modifier) (unspecified)
- twin (born from the same pregnancy)
- dizygotic (two different eggs)
- monozygotic (same egg, implies same sex)
- conjoined (joined by a part of the body at birth)
- no_twin (specifically not a twin sibling)
Others (non-exclusive)[Bearbeiten | edit source]
Those act as a flags. All have a corresponding no_flagname flag to denote the absence of such relationship, where needed.
cross (sharing the same half-siblings, but not related by blood themselves, implies not full, half or twin)
milk (breastfed by the same wet nurse, or biological child of the wet nurse)
foster (raised in the same foster home)
